♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 11 Subtitle by Lani
Pemerintah ini tidak akan membiarkan Hakim Bao keluar dengan mudah.
Itu karena kalian terlalu berhati-hati.
Jika kalian dengarkan aku dan bunuh Pang Ji dengan sekali pukul, kita tidak akan kalah hari ini.
Pang Ji, adalah perwira ranking-satu. Kau bisa membunuhnya semudah itu?
Perwira ranking-satu? Tapi di mataku, dia lebih rendah dari pantat anjing.
Bunuh si Pencuri Pang itu mudah. Tapi setelah membunuhnya, lalu apa?
Lalu apa lagi? Kau terlalu banyak pikir.
Itu ... dari apa yang kau bilang, tampaknya kau sudah punya rencana.
Beritahu kami.
Kurasa...
jika kita membunuh si penjahat Pang, ada kemungkinan besar Kaisar
akan melepaskan Hakim Bao.
Bukankah itu sudah menyelesaikan semuanya?
Adik Kelima, jangan lupa. Hakim Bao dilepaskan untuk menangkap kita.
Itu bergantung pada kemampuannya dia mampu atau tidak.
Saat itu, kita hanya punya 3 pilihan.
3 pilihan apa?
Mengakui kejahatan, menyerah atas pembunuhan si penjahat Pang.
Tolong katakan pilihan kedua.
Melarikan diri sejauh mungkin dan bersembunyi didalam lubang tikus.
Mengganti nama dan identitas, dan tidak pernah lagi muncul di Dunia Persilatan.
Tolong beri pilihan ketiga.
Pilihan ketiga adalah bunuh Hakim Bao.
Kemudian mulai membasmi dan menghukum mati pejabat korup lainnya yang terlihat.
Bunuh mereka semua, jangan sisakan satupun.
Kita juga bisa memberontak terang-terangan. Melawan yang berkuasa
dan mengambil alih dinasti Song. Lalu, kalian lima tikus
bisa bergantian duduk di Tahta Naga dan menjadi Kaisar.
Tuan Yue
apa kau mempermainkan kami?
Adik Kelima bicara tidak kasar.
Kau memang mempermainkan kami! Ketiga pilihan yang kau beri kami
semua mustahil!
Beri satu metode yang layak.
Pada titik ini, mana bisa ada rencana yang memuaskan kedua pihak?
Satu kesalahan, ribuan penyesalan.
Aku tahu kalau kau menyalahkan aku, ya kan?
Semua ini disebabkan olehku. Kau ada dendam denganku.
Aku memang menyalahkanmu, lalu apa?
Tiba-tiba aku ingat ... rencana yang akan memuaskan kedua pihak.
Lalu kenapa kau tidak berbagi dengan kami.
Bagaimana kalau, Tuan Yue.
Kau mengikat kami, Lima Tikus, dalam satu buntalan dan membawa kami ke Kaisar sebagai pertukaran dengan Hakim Bao.
Kau!
Dia bercanda ...
Aku hanya bilang setengah yang kau belum bilang. Ya kan?
Kurangajar!
Kau kira kau siapa? Berani sombong di sini?
- Akan kuberi kau pelajaran hari ini! - Jangan ...
Lihat dirimu dulu apa kau mampu.
Bai Yutang!
Cukup...! Kalian...kalian semua hanya tahu berkelahi.
Ini...
ini ... babi (kakitangan) saling berkelahi!
Ada apa dengan kalian?
Adik Keempat dan Kelima, siapa melawan siapa?
Kelihatannya seperti perkelahian dimulai.
Mulai berkelahi apa? Ini membunuh seekor babi untuk tahun baru.
Apa kau tidak dengar Kakak Kedua bilang, babi lawan babi?
Aiya ... jangan marah!
- Tuan Kelima, kemana kau? - Diam!
Kakak Kedua, apa kita harus pergi mengejar...?
Duduk...!
Tuan Yue ...
Adik Kelima sifatnya memang begitu. Dia tidak memikirkan apa yang dia bilang, jangan tersinggung.
Tuan Yue ... ada sesuatu yang mau kuberitahu.
Tuan Yue, mengenai ini, benar-benar adikku yang bersalah.
Kita sudah sepakat bertemu denganmu di Bianliang tapi kita tidak ke sana.
Sebenarnya, kami benar-benar ada hal yang sangat penting saat itu.
Jadi kami tidak pergi.
- Biarpun kau tidak bilang, aku tahu. - Benar ...
Secara keseluruhan, semua ini salahku.
Saat itu, ketika kulihat emas itu
tidak berada di bawah guci arak, aku punya ide.
Aku ingin mempermalukan Kucing Istana, Zhan Zhao.
Aku tidak sempat memberitahumu, menyebabkan masalah besar sekarang.
Harap Tuan Yue bisa memaafkan aku. Aku...
Berhenti!
Jangan, Yue Hua!
- Tuan Kelima - Hei, Nona Ya Lan...
Aneh, bukan? Aku juga merasa itu aneh.
Kapan Adik Kelima seperti ini dalam hidupnya?
Pedang sudah mengarah lehernya dan dia tidak menyerang balik?
Aneh sekali!
Kecuali dia juga merasa agak bersalah terhadap Yue.
Tidak mungkin.
Lima Tikus ini, gara-gara Zhan Zhao,
melampiaskan kemarahan mereka padaku.
Dengan Bao Zheng dihukum penjara, kemarahan Lima Tikus ini makin parah.
Harap Nyonya bisa menasihati Yang Mulia
menghukum mati Bao Zheng lebih awal demi mencegah lebih banyak masalah.
Kudengar Chen Lin meminta Ibu Suri
untuk berbicara membela Bao Zheng.
Sejak Bao Zheng memecahkan kasus Putra Mahkota yang tertukar,
Ibu Suri menganggapnya sebagai penolongnya.
Sekali Ibu Suri ikut campur, Yang Mulia pasti menimbang sarannya.
Nyonya,
sejak zaman dahulu, pertarungan dalam Istana Belakang tidak kalah seperti di medan perang.
Ingin menghindari terlibat, benar-benar
hanya dalam angan-angan.
Jadi beritahu aku, apa yang harus kulakukan?
Anda harus ... menyingkirkan Chen Lin.
Memutuskan hubungan Ibu Suri dengan dunia luar.
Mencegah Bao Zheng dapat berita apapun dari istana.
Yang Mulia sangat menyukai Chen Lin.
Kudengar beberapa hari yang lalu, ia kesulitan bernapas dan batuk tanpa henti.
Kudengar itu karena pekerjaan yang berlebihan selama bertahun-tahun lalu.
Sekarang, dia jadi sakit-sakitan.
Yang Mulia khusus memberinya ginseng 100 tahun
dan arak obat
untuk menyembuhkan penyakitnya dan memperpanjang hidupnya.
Ginseng 100 tahun?
Benar-benar Langit memberi kesempatan.
Kasim Kepala, sudah sangat larut. Anda masih belum beristirahat?
Nyonya meminta Hamba bertugas di Istana Nanqing.
- Kasim Guo, selamat jalan. - Pergilah.
Hamba, Guo An, memberi hormat pada Nyonya.
Pamanmu, Guo Hai, sudah meninggal 3 tahun yang lalu, ya kan?
Nyonya, tepatnya sudah 3 tahun.
Kudengar kau masuk istana ketika berusia 8 tahun.
Kau dirawat oleh pamanmu.
Mampu menjadi Kepala Kasim, posisi yang banyak diinginkan,
juga karena pamanmu memimpinmu.
Ketika Paman meninggal,
Nyonya banyak membantu hamba menjaga posisi hamba.
Hamba tidak akan pernah melupakan budi ini.
Orang bijak mengatakan seseorang tidak bisa hidup dibawah langit yang sama dengan musuh orangtuanya.
Orang yang membunuh pamanmu berarti dia membunuh orangtuamu.
Apa kau pernah memikirkan balas dendam untuk pamanmu?
Hamba hanya melihat untuk menjaga hidup hamba, itu sudah cukup.
Sekarang, ada kesempatan
tapi tidak tahu kau berani atau tidak.
Hamba tidak berani!...
Aku punya sepoci arak obat di sini. Arak ini tidak beracun sama sekali.
Aku bisa meminumnya. Kau bisa meminumnya. Siapa saja bisa meminumnya.
Satu-satunya orang yang tidak boleh meminumnya adalah Chen Lin.
Beberapa hari yang lalu, Yang Mulia memberi Chen Lin sekotak ginseng berusia 100 tahun.
Dan menyuruhnya untuk minum dicampur dengan arak obat pagi dan malam.
Obat yang aku punya dalam arak ini adalah kebalikan dari ginseng itu.
Orang yang minum arak ginseng selama beberapa hari
dan lalu keliru mengambil secawan arak ini,
setelah 7 hari,
akan tiba-tiba terkena penyakit gawat dan mati.
Ayah angkat, membuat dia minum arak ini memang agak sulit.
Mungkin saja kita menimbulkan kecurigaannya.
Menurutku lebih baik diam-diam mencampur ini dengan arak ginseng.
Itu juga bisa.
Tapi kau harus hati-hati melakukannya dan tidak boleh ada yang tahu.
Setiap bulan baru, Yang Mulia pergi ke Balai Zhonglie untuk membakar dupa pada Kou Zhu. (Pelayan istana, yang dalam legenda, menolong Kaisar yang baru lahir)
Chen Lin pasti berada disana dengan Yang Mulia.
Benar. Besok adalah tanggal 15.
Akan kugunakan kesempatan ini untuk melakukannya.
Setelah selesai, Nyonya berjanji
untuk membuatku menjadi Kepala Istana.
Lalu, akan kuangkat kau menjadi Kasim Kepala di salah satu istana.
Terima kasih, ayah angkat.
Siapa kau?
Tuan, ampuni hamba.
Tuan... ampuni hamba.
Penolong, aku di sini membakar dupa untukmu lagi.
(Pelayan Istana Kou)
Siapa yang berani merusak Balai Doa?
Di mana para kasim yang bertanggung jawab atas Balai Doa?
Hamba disini...
Jawab Yang Mulia, kami tahu
bahwa Yang Mulia akan datang hari ini. Maka kemarin, kami membersihkan tempat ini dengan hati-hati.
tapi kami tidak pernah melihat syair itu.
Kalian budak sialan! Bahkan tidak bisa menjaga Balai Doa dengan baik.
- Yang Mulia, ampuni hamba... - Yang Mulia ...
Lapor Yang Mulia, He Changxi, kasim yang membantu Kasim Kepala
diikat di belakang batu Tai Hu tadi malam dan baru saja ditemukan pagi ini.
Astaga...
Cepat! ...
Guo An memang telah terbunuh.
Kurangajar!
Kau barang tidak guna!
Membiarkan sebuah tempat suci di istana dirusak.
Katakan, apa gunanya ada kalian disini?
- Ya... - Apa gunanya mempekerjakan kalian?
- Yang Mulia, tolong ampuni hamba. -Hamba mengaku salah.
Nyonya...
Bagaimana?
Jawab Nyonya, He Changxi mengaku menyebut Anda.
Guo An sialan itu.
Nyonya, jangan khawatir. Guo An dibunuh tadi malam.
Dibunuh?
Siapa yang melakukannya?
Pasti orang yang sama yang mengikat He Changxi dan menulis syair di Balai Doa.
Nyonya, dengan kematian Guo An, tidak ada yang bisa membuktikan keterlibatan Anda.
Selama Nyonya tetap bersikeras bahwa Nyonya tidak ada hubungannya dengan ini,
hamba yakin Yang Mulia tidak akan berbuat apapun pada Anda.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganku.
Ini semua perbuatan Guo An untuk membalas dendam bagi pamannya.
Adik Kelima,
kau sangat nekat!
Kalau aku tidak membunuh dua orang dalam istana, Kaisar tidak akan takut.
Hakim Bao tidak akan dibebaskan
dan kucing bau itu Zhan Zhao, tidak akan muncul.
Pernahkah kau memikirkan akibatnya yang akan terjadi?
Aku orang yang masuk ke Istana Terlarang. Aku membunuh orang-orang itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Sekarang ... hal ini sudah terjadi.
Kita duduk ketakutan di sini tidak membantu apapun.
Aku tidak takut.
Kita, Lima Tikus, bukan orang yang mudah ditakuti.
Hanya aku sedikit khawatir.
Aku khawatir situasi akan terus tidak terkendali.
Yang Mulia, tiga hari yang lalu, di malam ulang tahun Nyonya, rumah hamba juga diserang sekelompok orang jahat.
Keponakan hamba, Pang Jing, dan selir hamba, Lan Zhu, dibunuh.
Rumah hamba mengalami beberapa kerusakan.
Terjadi hal seperti itu?
Melihat Yang Mulia sudah lelah dari rutinitas harian, hamba tidak memberitahu Yang Mulia mengenai hal ini,
sebaliknya hamba melaporkan kasus ini ke Departemen Pengawalan Kota.
Apa kasus ini sudah dipecahkan?
Kami masih menyelidikinya
tapi saat ini belum ada petunjuk.
Cepat selesaikan kasus ini.
Tangkap penjahat secepatnya.
Siap.
Yang Mulia
Hamba merasa orang yang masuk ke istana tadi malam dan orang yang membuat kekacauan di rumah hamba adalah sekelompok bandit yang sama.
Mereka adalah yang disebut orang Jiangnan sebagai Lima Tikus.
Lima Tikus Jiangnan?
Penjahat macam apa yang punya nyali membuat kekacauan di dalam Istana Kekaisaran?
Dari apa yang kudengar, Lima Tikus Jiangnan disebut juga Lima Ksatria Jiangnan.
Dengan Pendekar Selatan Zhan Zhao, Pendekar Utara Ouyang Chun, dan Pendekar Ganda Ding Bersaudara, mereka membentuk Tiga Pahlawan dan Lima Ksatria.
Yang Mulia, karena Pendekar Selatan Zhan Zhao diberi gelar Kucing Istana, Lima Tikus Jiangnan tidak senang.
Bao Zheng memakai kesempatan mendekati Lima Tikus, menghasut mereka datang ke Ibukota dan mencari Zhan Zhao untuk membuat masalah.
Ketika Lima Tikus tiba di ibukota, mereka tidak menemukan Zhan Zhao dan tidak senang dengan pemerintah karena menghukum Bao Zheng.
Demi membalas Yang Mulia dan hamba, mereka tinggal di ibukota dan mengamuk melakukan kejahatan.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Hamba meminta Yang Mulia segera mengeluarkan titah menghukum mati Bao Zheng,
menunjukkan dengan jelas hukum tidak berpihak sebagai peringatan kepada yang lainnya. Juga memerintahkan tiga Menteri Hukum untuk segera menangkap Lima Tikus Jiangnan.
Yang Mulia
Menurut hamba apa yang Perdana Menteri katakan tidak benar.
Hubungan antara Lima Tikus membuat masalah di ibukota dan Bao Zheng semua hanya dugaannya.
Tidak ada bukti kuat tentang hal itu.
Menghukum mati Bao Zheng berdasarkan hal ini tidak bisa diterima banyak orang.
Tuan Wen,
Bao Zheng salah menuduh Nyonya dan mengancam Yang Mulia sudah merupakan suatu kejahatan besar.
Biarpun tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi sekarang, ia tetap harus dihukum mati.
Hamba rasa Bao Zheng tidak boleh dibunuh, tapi mesti dilepaskan untuk memecahkan kasus ini.
Omong kosong!
Mana bisa seorang tahanan mati dilepaskan keluar untuk memecahkan kasus?
Kasus ini sangat sulit dan rumit.
Tidak ada orang yang bisa memecahkannnya.
Yang Mulia bisa membuat Bao Zheng menebus dirinya sendiri dengan melakukan perbuatan baik.
Jika dia bisa memecahkan kasus ini, ia dapat memanfaatkannya untuk menebus kesalahannya.
Jika ia tidak bisa menyelesaikannya, ia harus dihukum untuk kedua kejahatannya.
Dengan begini ... dia tidak bisa mengeluh, dan yang lain juga tidak akan mampu mengeluh.
Apa yang Menteri Wen katakan masuk akal.
Lakukan seperti itu.
Siap.
Tuan Keempat, Bao Zheng telah dibebaskan!
Benarkah?
Aku sendiri bertanya pada penjaga diluar Pengadilan Kaifeng.
Adik Keempat, kau dengar itu?
Tetap Adik Kelima kita yang punya cara.
Sembarangan masuk istana dan membunuh beberapa orang sudah cukup menakuti Kaisar itu.
Saudara sekalian, sudah lihat itu?
Terus selalu khawatir pada apapun, jangan harap bisa berbuat hal besar.
Aku juga mendengar bahwa Yang Mulia meminta Bao Zheng menebus kesalahannya dengan mengerjakan tugasnya dengan baik.
Jika dia bisa menangkap kalian Lima Tikus, ia akan terhindar dari kematian.
Jika dia tidak mampu, maka ia akan dihukum atas kedua kejahatan dan dibunuh dua kali.
Apa katamu?
Aku juga tidak tahu persisnya.
Hanya diberitahu penjaga itu seperti ini.
Saudara, silakan keluar dulu. Kami hanya membahas beberapa hal.
Baik.
Adik Keempat, apa yang kita lakukan sekarang?
Bangsat!
Sayang sekali, marga Yue menebak semuanya dengan benar.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti mendesah seperti ini! Oke?
Semua ini perbuatanku sendiri. Aku bertanggung jawab pada mereka.
Aku tidak akan melibatkan kalian denganku.
Adik Kelima, apa maksudmu dengan itu?
Kakak Ketigamu juga pria sejati.
Aku akan menanggung hal ini denganmu.
Kau masih punya Kakak Ipar Ketiga.
Aku istri Lao Xi. Kalau Lao Xi pergi, aku juga pergi.
Omong...kosong!
Pergi...ke mana?
Ada... apa yang harus ditanggung?
Hanya... buat lebih banyak masalah di sini.
Saudara...
Aku bukan pengecut.
Jika menyerah bisa mengembalikan kebebasan Hakim Bao,
aku yang pertama yang akan menyerah.
Aku hanya takut jika kita Lima Tikus menyerah bersama, kita masih tidak mampu menolong Tuan Bao.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena jika kita melakukan itu,
hanya akan membuktikan Lima Tikus membuat kekacauan di Ibukota Timur
semua adalah siasat Hakim Bao.
Lima Tikus bersedia menyerah
tetap akan dilihat sebagai kecurangan Hakim Bao.
Apapun itu, Hakim Bao akan didakwa sebagai dalangnya.
Coba pikir. Sejak zaman dahulu kala,
Kaisar mana yang pernah membiarkan bawahannya memanipulasi situasi seperti ini?
Adik Keempat...
Lalu, apa... yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kau punya... ide yang baik?
Tidak ada.
Tapi aku tahu
kita jangan bertindak apapun saat sekarang.
Sekarang, tidak ada yang bisa kita perbuat untuk menanggapi perubahan.
Tapi aku yakin tidak ada hal yang berakhir di jalan buntu.
Tunggu saja waktu yang tepat.
Selalu akan ada jalan.
Aku perhitungkan
jika kasus ini benar-benar melibatkan Lima Tikus dan Tuan Yue,
maka orang-orang ini masih ada di sekitar ibukota.
Hanya dengan menemukan dan menginterogasi mereka duluan kita bisa memastikan situasi.
Kita memang hanya bisa berbuat itu untuk sekarang.
Tuan, ini pesanan Anda.
Tuan
Pelayan, apa Tuan Yue tinggal di sini?
Benar ... ia berada di kamar ketiga di sebelah kiri.
- Ikut denganku. - Tidak perlu. Aku bisa pergi sendiri.
Baik... silahkan.
(Pengadilan Kaifeng)
Apa yang Tuan Yue katakan?
Kejadian di istana semua perbuatan Lima Tikus. Dia tidak tahu detailnya.
Tindakan Lima Tikus ini sangat sembrono.
Semua kejahatan ini patut dihukum mati.
Benar. Dan mereka juga menempatkan Tuan dalam situasi sulit.
Jika aku yang menangkap mereka,
tidak peduli mereka tikus sawah atau tikus tanah,
akan kukuliti mereka satu per satu.
Zhao Hu, jangan bicara sembarangan.
Meskipun perkataannya cukup kasar, dia benar.
Situasi saat ini cukup jelas.
Jika kita tidak bisa menemukan Lima Tikus, nyawa Tuan dalam bahaya.
Tapi Tuan..
Tuan telah bekerja demi negara dan rakyat seumur hidupnya.
Dia tidak pernah memikirkan keselamatannya sendiri, sehingga hanya ada kita yang mempedulikan dia.
Lalu, menurut pendapatmu, apa yang harus kita lakukan?
Kalian berempat harus dibagi dalam dua kelompok.
Menyamar dan pergi diam-diam.
Selama kita bisa menemukan salah satu Tikus, akan lebih mudah untuk memproses setelah itu.
Apa yang Tuan katakan benar!
Jika kita bisa menangkap salah satu dari mereka, yang lain tentu akan datang demi dia.
Kalau begitu kita siapkan jebakan,
dan tangkap siapa saja yang datang.
Kapten Zhao, bukan menangkap.
Tapi mencari. Mengundang.
Mengundang?
Itu bagus. Bagus...
Kalau begitu merepotkan Nona Ya Lan pergi ke kota
dan menemui ...
minta dengan baik-baik pada Tuan Yue untuk kembali.
Yue sudah menjadi orang Pengadilan Kaifeng selama ini.
Hei, ingat pergi ke Pengadilan Kaifeng untuk mencarinya.
Tuan Kelima, ini bukan saatnya berbicara marah.
Apa? Apa kau mengajari aku apa yang harus kukatakan?
Apa aku perlu kau mengajari aku bagaimana berbicara?
Jangan, jangan...
Nona Ya Lan, lebih baik kau menyamar sebagai pria.
Akan lebih nyaman bagimu untuk bertindak.
Jadi itulah yang terjadi.
Tuan Kelima dan yang lainnya terlalu buru-buru dan tidak berpikir baik-baik.
Adik, kau jangan salahkan mereka.
Apakah itu keributan di Kediaman Pang
atau menerobos masuk ke Istana Kekaisaran,
mereka hanya berbuat atas dasar jiwa ksatria.
Kenapa aku harus menyalahkan mereka?
Baguslah kalau begitu.
Apa kau ingin bertemu mereka sekarang?
Pergilah ke Chenzhou.
Pergi ke Chenzhou?
Pergi ke Chenzhou.
Beritahu Bai Yutang, Jiang Ping, dan yang lain.
bahwa Zhan Zhao telah dikirim diam-diam oleh Pang Ji ke Chenzhou
untuk mengawal Pang Yu.
Beritahu mereka agar bergegas ke Chenzhou
- dan buat kekacauan besar di sana. - Buat kekacauan besar di sana?
Apa kau berencana membuat Kaisar tahu hal ini?
Tentu saja, dia harus tahu.
Dengan begini, Hakim Bao bisa pergi Chenzhou dengan alasan menangkap Lima Tikus.
Setelah ia tiba di Chenzhou, ia bisa mulai menyelidiki
Pang Yu serta berbagai penggelapan dan penyalahgunaan dana pemerintah atas korban bencana.
Jika dia bisa menunjukkan kepada dunia apa yang sebenarnya terjadi di sana, situasi bisa berubah.
Jual sayur! Sayur segar!
Sayur segar! Silakan dilihat!
Jual sayur!
Katakan, orang-orang ini semua pergi ke satu arah.
Mereka semua membawa dupa. Kemana mereka pergi?
- Aku pergi tanya. - Oke.
Saudara, boleh aku tanya mau kemana semua orang ini pergi?
Pendekar, ada sesuatu yang Anda tidak tahu.
Hari ini adalah festival Kuil Dewi Bunga.
Orang-orang ini membawa dupa pergi ke Kuil berdoa kepada Dewi Bunga.
Kuil Dewi Bunga?
- Boleh aku tanya berapa jauh itu dari sini? - Tidak jauh. Lurus saja 2 blok lagi.
Baik. Terima kasih.
Karena ada festival kuil, sangat ramai disana.
Mungkin tikus-tikus itu juga bergabung di perayaan.
- Ayo pergi lihat. - Ayo pergi.
(Kuil Dewi Bunga)
-Dewi Bunga lindungi aku ... -Agar mendapat istri ... Dewi Bunga ...
Lihat! Perak!
Siapa pun yang bisa mengalahkan Tuan kami,
maka uang tersebut akan jadi miliknya.
Apa ada yang bersedia mencoba? (Ahli Bela Diri Yang Tidak Terkalahkan) (Ahli Bela Diri Yang Luar Biasa)
Apa ada orang?
Siapa pun yang mengalahkan Tuan kami,
mendapat perak ini!
Ada yang berani menerima tantangan ini?
Ini adalah Tuan kami.
- Apa ini pertandingan imu bela diri atau pertunjukan? - Pertandingan.
Tuan, kita bertemu lagi.
Apa yang mereka lakukan?
Tuan, lihat orang yang duduk di atas panggung.
Namanya Yan Qi.
Dia adalah keponakan dari Pejabat Tinggi Guo Dengyun.
Dia kejam dan suka menyiksa, selalu menindas orang, tidak ada perbuatan jahat yang tidak dia lakukan.
Jadi dia seorang penguasa lokal.
Betul.
Dia memakai kekuasaan dan koneksinya untuk menindas orang, tapi lalu, khawatir mereka membalas dendam, ia menggunakan banyak uang untuk menyewa pengawal.
Orang yang di sampingnya adalah Shi Dan, gurunya.
Dia belajar beberapa kemampuan dari Shi Dan ini dan yakin dia sudah menjadi ahli.
Sekarang dia disini mencari orang untuk bertanding dengannya.
Ada yang berani melawan dia?
Semua orang takut padanya. Siapa yang berani melawan dia?
Orang jahat ini. Lihat bagaimana aku beri dia pelajaran.
Jangan buat masalah.
Tuan, kami pergi ke sana melihat-lihat.
Permisi.
Tolong aku! Penculikan!
Tolong aku! Tolong aku! Ini penculikan!
Tolong aku!
Jangan bergerak ...
Berhenti!
Boleh aku tanya kenapa wanita itu dibawa dengan paksa?
Enyah!
Kalau kau sudah bosan hidup,
potong lehermu, gantung diri, atau makan racun, itu pilihanmu.
Jangan cari masalah.
Membawa wanita dengan paksa di siang hari bolong.
Bagaimanapun juga, kau tidak bisa menyangkal, ya kan?
Membawa paksa wanita?
Ini pelayan yang kabur dari kediaman kami.
Dia mencuri banyak barang. Orang kami mencari beberapa hari dan baru menemukan dia hari ini.
Tidak. Tidak!
Anak...
- Ibu! - Anak...
- Ibu ...! - Kembali ke sini!...
Kembali kesini. Itu bukan putrimu!
Cepat kembalikan putriku!
Ibu...
Dengarkan aku dan cepat pulang. Cepat pergi.
Terima kasih.
Siapa kau? Berani kurangajar disini!
Aku bukan kurangajar.
tapi aku merasa wanita tua itu dan putrinya yang menangis sangat kasihan.
Harap Tuan bermurah hati
mengampuni mereka.
Oh...coba jadi pahlawan menolong anak gadis yang kesulitan?
Pengawal, apa yang masih kalian tunggu? Serang!
Pukul dia sampai mati!
Bagus...
Minggir...
Apa yang terjadi?
Petugas, dia yang membunuh Tuan Muda kami. Cepat tangkap dia!
- Tangkap dia! - Ya.
Tidak perlu memakai tenaga. Aku ikut dengan kalian ke pengadilan setempat.
Tunggu!
Kau harus bersikap adil. Dialah yang memukul orang dengan pentungan.
Dia juga harus ditangkap dan dibawa ke pengadilan setempat.
Siapa kalian berdua, sebenarnya? Kalian jangan menghalangi tugas resmi.
Aku perwira tingkat-6 dari Pengadilan Kaifeng, Wang Chao.
Tidak tahu kalau itu kalian berdua.
Aku buta. Hara Tuan maafkan aku.
Kami menyaksikan langsung kejadian ini. Bawa saja orang-orang ini langsung ke Pengadilan Kaifeng.
- Aku ikut. - Pergilah!
Iya. Bawa dia juga.
Cepat.
Bawa dia...Berdiri...Ayo...Bawa dia.
Saudara, serahkan ini ke kami. Jangan khawatir.
Aku mengandalkan kalian berdua.
Baik.
Pendekar, silakan.
Kudengar Kaisar melepaskan Hakim Bao keluar untuk menangkap penjahat itu.
Jika dia tidak mampu,
takutnya dia akan dikurung lagi.
Benar.
Lima Tikus ini juga...
Kalau mereka mau membunuh, mereka harusnya membunuh pencuri tua itu juga.
Bunuh keponakan dan seorang selir tidak ada gunanya.
- Selain itu, dengan kekayaan keluarga Pang, mereka bisa membeli semua selir yang mereka mau. - Benar...
Langit melindungi kita dan membiarkan Hakim Bao menangkap penjahatnya segera
- untuk mengatasi bahaya ini. - Benar.
Siapa Hakim Bao? Dia adalah dewa!
Tidak peduli kasus yang diselesaikan dengan segera.
atau menerima suap,
dia bisa melihat dengan sekali pandangan.
- Benar... - Bahkan tidak perlu selama 30 menit.
Hakim Bao adalah Tuan Penegak Keadilan.
Lima Tikus ini juga pendekar yang membunuh orang kaya untuk membantu yang miskin.
Tapi kenapa Langit membuat orang baik berkelahi satu sama lain?
Benar...
Terpidana Zhang Da memberi hormat pada Yang Mulia.
Kenapa kau tidak mengangkat kepalamu?
Aku tidak berani.
Aku tidak akan menghukummu untuk itu. Angkat kepalamu.
Lu Fang, Tuan tanah Lu.
Boleh aku tanya bagaimana Tuan tahu identitas asliku?
Aku telah mendengar nama baik Tuan Lu.
Pertama kalinya bertemu, hanya terpikir nama itu.
Tidak sangka kalau itu benar-benar Tuan Lu.
Karena pendekar Lu yang ada di sini, silakan berdiri untuk berbicara.
Aku tidak berani.
Tuan tanah Lu, tidak perlu sungkan. Tuan tulus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa pendekar Lu ada di sini di Bian Liang?
Tuan, begini.
Adik Kelimaku pergi hari itu dengan marah.
Ketiga saudaraku yang lain pergi mengejarnya. Sampai hari ini, mereka belum kembali.
Sebagai kakak tertua, aku khawatir, jadi aku datang ke sini untuk mencari mereka.
Lalu... sudah dengar kabar tentang mereka?
Aku baru saja tiba di Kuil Dewi Bunga, bahkan belum memasuki kota,
dan sudah mengalami masalah yang merepotkan ini.
Sampai sekarang, aku masih belum mendengar kabar apapun tentang saudara-saudaraku yang lain.
Kalau begitu kejadiannya, kenapa kau tidak tinggal di sini saja sekarang?
Pelan-pelan mencari berita tentang mereka.
- Wang Chao - Aku di sini.
Bawa Pendekar Lu ke belakang untuk beristirahat.
Kau harus melayaninya dengan baik.
Iya!
Terima kasih, Yang Mulia.
Beritahu kami, Nona Ya Lan. Seperti apa tampang kedua orang ini?
Salah satu dari mereka sangat tinggi,
wajah kotak, penuh jenggot.
Tuan Kelima pernah menjelaskan wajah Tuan Pertama untukku.
Jadi aku tanya pada salah satu penjaga yang mengawalnya.
Dia bilang orang itu memang mempunyai logat Jiangnan.
Itu sebabnya kenapa aku curiga, dan bergegas kembali ke sini untuk melaporkannya kepada kalian.
Kalau begitu ayo serang Pengadilan Kaifeng
dan bawa Kakak Pertama keluar!
Mulut setan.
Ini... Nona Ya Lan juga tidak bilang kalau itu benar Kakak Pertama.
Apa Nona Ya Lan bilang masih belum jelas?
Wajah kotak dengan jenggot besar, kalau bukan Kakak Pertama, siapa lagi?
Berhenti bicara.
Ada banyak orang yang mirip di dunia ini.
Tidak ada yang bisa memastikan bahwa itu benar Kakak Pertama.
- Benar? - Aku tidak peduli. Kuberitahu.
Serang Pengadilan Kaifeng dan temukan orang itu.
Kita akan tahu jika kita melihatnya.
Tidak segampang itu.
Adik Keempat...
Kenapa aku merasa kalau ada kemungkinan itu benar-benar Kakak Pertama.
Lihat... berdasarkan karakter Kakak Pertama...
Kita sudah keluar begitu lama. Dia pasti tidak bisa tetap tinggal. Dia pasti khawatir.
Ada kemungkinan... kalau dia datang... untuk mencari kita. Setelah -
Jangan ... bilang lagi.
Semakin kau bilang begitu, aku semakin takut.
Kau... jangan menakuti lagi.
Kau penuh ide jadi cepat pikirkan satu.
Adik Keempat ...pikirkan ... satu ide.
Nona Ya Lan, kita harus merepotkanmu dengan yang satu ini.
Tolong masuk ke kota sekali lagi dan cari Tuan Yue.
Yue punya hubungan dengan Pengadilan Kaifeng.
Melalui dia, mari kita coba mencari tahu
apa orang yang terkurung di dalam Pengadilan Kaifeng adalah kakakku atau bukan.
Atau mungkin, apa orang itu benar bukan Kakak kita.
Tolong...
Aku mengerti. Aku pergi sekarang.
- Ada kemungkinan itu bukan Kakak Pertama. - Jelas bukan Kakak Pertama.
Mereka terlalu berani.
Berani masuk tanpa ijin ke Istana Kekaisaran?!
Buat masalah besar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tuan tanah Lu, kau tidak perlu khawatir.
Hakim Bao tidak menyalahkan mereka.
Sebaliknya, ia merasa mereka adalah pahlawan yang peduli pada negara dan rakyat.
Tidak, tidak, tidak...
tidak bisa biarkan mereka menyakiti Hakim Bao.
Pria sejati harus bertanggungjawab atas kesalahannya.
Aku harus cepat temukan mereka dan buat mereka menyerah ke pengadilan Kaifeng.
Tua Lu terlalu serius.
Bukan benar-benar menyerah, kami hanya ingin Tuan Lu menyampaikan beberapa kata pada Tuan Keempat dan Kelima.
Minta mereka datang ke sini dan membahas rencana yang bisa bermanfaat bagi kita semua.
Situasi sudah berkembang sampai tahap ini.
Apa yang masih perlu dibahas?
Selalu akan ada jalan. Kita hanya perlu duduk dan berdiskusi bersama.
Ada satu hal bisa kupertaruhkan dengan nyawaku.
Aku jamin mereka tidak akan ada dalam bahaya.
(Pengadilan Kaifeng)
Tuan Yue, hal penting apa yang kau punya?
Kapten Wang
kudengar Pengadilan Kaifeng menangkap dua orang hari ini.
Apa salah satu dari mereka Lu Fang?
- Siapa itu? - Ini aku, Ya Lan.
Ya Lan? Kau kembali.
Ya Lan...
Bukan Kakak Pertama, ya kan?
Adik Keempat...
Adik Lan, benar atau tidak?
Itu memang Tuan Pertama.
Benar-benar Kakak Pertama!
Apa yang kalian berdua lakukan?!
Jangan pikir lagi!
Itu Kakak Pertama! Ayo serang Pengadilan Kaifeng sekarang dan tolong Kakak Pertama!
Kakak Ketiga
Kakak Ketiga, kau harus tetap tenang.
Kita harus tetap tenang saat ini.
Ini terjadi begitu tiba-tiba.
Kita harus bertindak hati-hati dan memikirkan rencana untuk menolong Kakak pertama.
Tenang? Kau bisa tenang! Aku bisa tenang! Tapi bisakah Kakak Kedua tetap tenang?
Mana bisa ... Aku tidak tetap tenang?
Apa kau lihat ... aku cemas?
Sekarang... tidak ada yang bilang kita tidak pergi... menolongnya.
Kita harus ... memikirkan... cara ... untuk menolong... dia.
Benar. Yang Kakak Kedua bilang benar, Kakak Ketiga.
Kakak Ketiga, coba pikir. Kakak Pertama telah pergi.
Kapan Kakak Pertama tiba? Bagaimana dia bisa masuk?
Apa dia diundang atau ditangkap dalam Pengadilan Kaifeng?
Apa Hakim Bao memerintahkan penangkapannya? Atau oleh bawahannya, Gongsun?
Kita masih belum tahu detailnya!
Kita harus tetap tenang.
Kalau kita bertindak sembarangan, bisa mencelakai Kakak Pertama.
Jiang, Adik Keempat,
kau benar-benar bicara basa-basi!
Biasanya kau punya banyak ide, perut penuh dengan siasat. Kenapa tidak kau dorong keluar sekarang?
Kakak ketiga, aku tidak bisa mendorong apapun keluar sekarang.
Ini terjadi sangat tiba-tiba.
Aku tidak menyangka Kakak Pertama juga akan ...
Kakak Ketiga, beri aku waktu. Biar kupikir lagi...
Di saat yang tepat, kau tidak bisa mengandalkan pada ...
Semua yang kau tahu adalah menunjukkan jarimu ke seseorang.
Menunjuk... apa yang kau tunjuk?
Kau... lihat kau. Bantuan apa ... yang kau tawarkan?
Semuanya ... silakan duduk.
Biar kuberitahu kalian... berdua.
Masalah ini ... kita harus menunggu. Setelah Adik Kelima ... kembali,
kita berempat akan membahasnya ... bersama-sama ... lalu kita pergi ... menolong dia.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.